In Egypt, the monkey lives in words more than in forests. It swings through jokes, clings to children’s nicknames, and hides inside the old saying: el-’ird fi ʿein ommo ghazal. Mischievous, foolish, beloved—its place is always between laughter and affection
القرد في مجتمعنا بيعيش في الكلام أكتر من أي غابة. بيتنطط في النكت، ويتعلق في أسامي العيال الدلع، ويستخبى في المثل القديم: القرد في عين أمه غزال. شقي ومكانه دايمًا بين الضحك والحب.
